Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки. - Женева. 1993.
пригодный для необученного персонала — rus защищенный от неосторожного обращения, пригодный для необученного персонала; надежный eng fool proof [adj.] fra à l abri des fausses manœuvres deu betriebssicher, irrtumssicher spa al abrigo de las falsas maniobras, a prueba de maniobras… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
защищенный от неосторожного обращения — rus защищенный от неосторожного обращения, пригодный для необученного персонала; надежный eng fool proof [adj.] fra à l abri des fausses manœuvres deu betriebssicher, irrtumssicher spa al abrigo de las falsas maniobras, a prueba de maniobras… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
надежный — rus безопасный, надежный eng safe [adj.] fra sûr deu sicher, ungefährlich spa seguro rus защищенный от неосторожного обращения, пригодный для необученного персонала; надежный eng fool proof [adj.] fra à l abri des fausses manœuvres deu… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
с блокировкой — ошибкоустойчивый 1. Защищенный от неправильного включения. 2. Пригодный для необученного персонала. 3. C защитой от неумелого обращения. [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики… … Справочник технического переводчика
